NO TO ABORTION BAN in Poland / Solidarity Call

(Deutsch unten / english below)

Nie dla zakazu aborcji!
Solidarnie z kobietami* z Polski!

22 października 2020, aborcja w Polsce może stać się całkowicie nielegalna.

Tego dnia na wniosek złożony przez posłów PiS Bartłomieja Wróblewskiego i Piotra Uścińskiego i podpisany przez 119 posłów i posłanek z Prawa i Sprawiedliwości, PSL-Kukiz’15 i Konfederacji, Trybunał Konstytucyjny – pod przewodnictwem Julii Przyłębskiej – rozpatrywać będzie zgodność przesłanki embriopatologicznej z Konstytucją RP. To nie pierwszy taki wniosek i nie pierwsza próba ograniczenia praw kobiet do decydowania o swoim ciele i swoim życiu.
Ustawa z 1993 roku, zwana potocznie “kompromisem aborcyjnym”, dopuszcza terminację ciąży w trzech przypadkach, kiedy:

1. Ciąża stanowi zagrożenie dla życia kobiety*
2. Ciąża powstała w wyniku czynu zabronionego (gwałtu lub kazirodztwa)
3. Płód ma poważne, nieodwracalne lub letalne wady (przesłanka embriopatologiczna).

Federacja na Rzecz Kobiet i Planowania Rodziny podaje w swoim raporcie, że w 2019 roku w szpitalach wykonano 1100 legalnych zabiegów przerywania ciąży w Polsce. W tym aż 1074 zabiegów, czyli 98%, było dokonanych w związku ze stwierdzeniem ciężkich i nieodwracalnych wad płodu.

Prawica i środowiska ultrakatolickie chcą wprowadzić całkowity zakaz aborcji tylnymi drzwiami, poprzez wykreślenie jednej z przesłanek do legalnego zabiegu. I nie poprzez ustawy, które były dotychczas wycofywane z powodu olbrzymiego sprzeciwu społecznego, ale przez wyrok Trybunału Konstytucyjnego. Obecny skład upolitycznionego Trybunału to w większości sędziowie nominowani przez PiS. Spodziewany wyrok będzie wyrokiem po linii partii.

Nie zgadzamy się na odebranie prawa do samostanowienia o swoim ciele i życiu!
Nie zgadzamy się na życie w strachu!
Nie zgadzamy się na odbieranie podmiotowości i decyzyjności!

Żądamy wycofania wniosku z Trybunału Konstytucyjnego!
Żądamy poszanowania praw kobiet* w Polsce!
Żądamy legalizacji aborcji i wystarczającej opieki okołoporodowej!

Apelujemy o międzynarodową solidarność z Polkami*!

Czarna parasolka stała się symbolem oporu wobec zamiarów ograniczenia praw kobiet* przez fanatyków w Polsce. Aby wyrazić swoją solidarność:

– zrób selfie z czarną parasolką i hashtagami
– powieś czarną parasolkę na balkonie, w oknie, w ogrodzie.
– powieś plakat z czarną parasolką w oknie

* Chodzi o osoby, które mogą zajść w ciążę
———————-

#InSolidarityWithPolishWomen #SolidarnieZPolkami
#SameShitAgain
#LegalAbortion #LegalnaAborcja
#FreeSafeLegalAbortion #DarmowaBezpiecznaLegalnaAborcja
#WomensRightsAreHumanRights #PrawaKobietPrawamiCzłowieka
#Berlin4Poland #BerlinSolidarnie #FalaSprzeciwu #WyrokNaKobiety
#DziewuchyBerlin

—- DE —-

Nein für ein Abtreibungsverbot!
Solidarität mit Frauen* in Polen!

Am 22. Oktober 2020 könnte Abtreibung in Polen völlig illegal werden.
An diesem Tag wird das Verfassungsgericht – unter dem Vorsitz von Julia Przyłębska – auf Antrag der Abgeordneten von Recht und Gerechtigkeit Bartłomiej Wróblewski und Piotr Uściński und unterzeichnet von 119 Abgeordneten und Abgeordneten von Recht und Gerechtigkeit, PSL-Kukiz’15 und der Konföderation die Vereinbarkeit der embryopathologischen Prämisse mit der polnischen Verfassung prüfen. Dies ist nicht die erste derartige Schlussfolgerung und nicht der erste Versuch, die Rechte der Frauen einzuschränken, über ihren Körper und ihr Leben zu entscheiden.

Das Gesetz von 1993, das allgemein als “Abtreibungskompromiss” bezeichnet wird, erlaubt in drei Fällen einen Schwangerschaftsabbruch:
1) die Schwangerschaft ist eine Bedrohung für das Leben einer Frau*
(2) Die Schwangerschaft ist das Ergebnis einer kriminellen Handlung (Vergewaltigung oder Inzest)
3. Der Fötus schwere, irreversible oder tödliche Defekte aufweist (Embryonalgrund).

Die Föderation für Frauen und Familienplanung stellt in ihrem Bericht fest, dass im Jahr 2019 in Polen 1100 legale Abtreibungsverfahren in Krankenhäusern durchgeführt wurden. Sogar 1074 von ihnen, d. h. 98 %, wurden im Zusammenhang mit der Entdeckung von schweren und irreversiblen Defekten des Fötus durchgeführt.
Die rechten und ultrakatholischen Kreise wollen ein vollständiges Verbot der Abtreibung durch die Hintertür einführen, indem eine der Voraussetzungen für ein gerichtliches Verfahren gestrichen wird. Und zwar nicht durch die Gesetze, die bisher wegen der großen gesellschaftlichen Opposition zurückgezogen wurden, sondern durch das Urteil des Verfassungsgerichts. Die derzeitige Zusammensetzung des politisierten Tribunals besteht zumeist aus Richtern, die von der Partei Recht und Gerechtigkeit ernannt wurden, sind. Das erwartete Urteil wird eine Entscheidung über die Parteilinie sein.

Wir sind nicht damit einverstanden, dass Ihnen das Recht auf Selbstbestimmung über Ihren Körper und Ihr Leben entzogen wird!
Wir sind gegen das Leben in Angst!
Wir sind nicht damit einverstanden, dass uns jemand unsere Selbstbestimmung und Entscheidungsfindung wegnimmt!

Wir fordern die Rücknahme des Antrags vom Verfassungsgericht!
Wir fordern die Achtung der Frauenrechte* in Polen!
Wir fordern die Legalisierung der Abtreibung und ausreichende perinatale Betreuung!

Wir rufen zur internationalen Solidarität mit polnischen Frauen*!

Der schwarze Regenschirm ist zu einem Symbol des Widerstands gegen die Absichten der Fanatiker in Polen geworden, die Rechte der Frauen einzuschränken. Um unsere Solidarität zum Ausdruck zu bringen:

– macht ein Selfie mit einem schwarzen Regenschirm und Hashtags
– hängt einen schwarzen Regenschirm auf den Balkon, ins Fenster, in den Garten.
– hängt ein Plakat mit einem schwarzen Regenschirm ins Fenster

* Es geht um Menschen, die schwanger werden könnten

————- ENG —-
No to abortion ban!
In Solidarity with Polish Women*!

October 22nd 2020, abortion in Poland may become completely illegal.

On that day, on the motion submitted by the members of the Law and Justice (PiS) party, Bartłomiej Wróblewski and Piotr Uściński, and signed by 119 members of the PiS, PSL-Kukiz’15 and the Confederation, the Constitutional Tribunal – chaired by Julia Przyłębska – will consider the compliance of the embryopathological premise with the Polish Constitution. This is not the first such conclusion and not the first attempt to limit women’s* rights to decide about their bodies and their lives.
The law from 1993, commonly called “the abortion compromise”, it allows a termination of pregnancy in three cases:

1. The pregnancy is a threat to the pregnant person’s.
2. The pregnancy was caused by a criminal act (rape or incest) .
3. The fetus has serious, irreversible or lethal defects (embryopathological premise).

The Federation for Women and Family Planning states in its report that in 2019, 1100 legal abortion procedures were performed in hospitals in Poland. As many as 1074 of these procedures, or 98%, were performed due to the discovery of serious and irreversible defects of the fetus.

Right-wing and ultra-Catholic circles want to introduce a total ban on back door abortion by deleting one of the prerequisites for legal procedures. And not by laws that have so far been withdrawn because of the huge social opposition, but by the judgment of the Constitutional Court. The current body of the politicized Tribunal is mostly composed of judges nominated by the Law and Justice party. The expected verdict will be a ruling on the party line.

We do not agree with the withdrawal of the right to self-determination about our body and life!
We do not agree to live in fear!
We do not agree for anyone to take away our self-determination and decision-making!

We demand the withdrawal of the motion from the Constitutional Court!
We demand respect for human rights in Poland!
We demand the legalization of abortion and sufficient perinatal care!

We appeal for international solidarity with Polish women*!

The black umbrella has become a symbol of resistance to the intentions of fanatics in Poland to restrict women’s* rights. To express our solidarity:

– take a selfie with a black umbrella and use the hashtags
– Put a black umbrella on the balcony, in the window, in the garden.
– Hang a poster with a black umbrella in the window

*we acknowledge that not only cis-women can get pregnant and in our fight, we include people of other genders who also might get pregnant

#InSolidarityWithPolishWomen #SolidarnieZPolkami
#SameShitAgain
#LegalAbortion
#LegalnaAborcja
#FreeSafeLegalAbortion
#DarmowaBezpiecznaLegalnaAborcja
#WomensRightsAreHumanRights
#PrawaKobietPrawamiCzłowieka
#Berlin4Poland
#BerlinSolidarnie #FalaSprzeciwu #WyrokNaKobiety
#DziewuchyBerlin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s