Doku film: Askı / Hanger / Wieszak and discussion

(Deutsch unten / english below)

Wednesday, 19.02.2020 from 19:00-21:00
Museum des Kapitalismus
Köpenicker Str. 172, 10997 Berlin, Germany

W 2016 r. polski rząd próbował wprowadzić całkowity zakaz aborcji i w odpowiedzi spotkał się z ogromną mobilizacją społeczną. Całkowity zakaz został – na razie – wstrzymany. Mimo to, w dalszym ciągu prawie niemożliwe jest przeprowadzenie aborcji w Polsce.

Film “Wieszak”, po angielsku “The Hanger”, ma na celu przyczynić się do dyskusji na temat prawa aborcyjnego w Polsce, dokumentując, jak różne kobiety doświadczają tego prawa i jakie są ich reakcje na nie. The Hanger zestawia ze sobą różne narracje: aktywistek, kobiet, które doświadczyły trudności z powodu braku dostępu do legalnej aborcji, starszych kobiet, które miały dostęp do legalnej aborcji przed zmianą systemu w Polsce.

Skupiając się na mieście Poznań, film pokazuje, jak ludzie organizują się na ulicach, a za główny przedmiot zainteresowania przyjmuje samą mobilizację społeczną. Film rozpoczął swoją podróż z zamiarem bycia filmem kobiet* dla kobiet* i pragnieniem dotarcia do tych historii nie tylko dla Polek*, ale także dla kobiet* na całym świecie.

Tytuł filmu: Askı / Hanger / Wieszak
Reżyseria: Nilgün Yelpaze
Typ filmu: Film dokumentalny
Runtime: 1 godzina 2 minuty
Język: Angielski, polski

Po pokazie filmu odbędzie się rozmowa z reżyserką Nilgün Yelpaze, która poprowadzi aktywistka pro-choice z Dziewuch Berlin – Hanna Grześkiewicz.


Im Jahr 2016 versuchte die polnische Regierung, ein völliges Abtreibungsverbot zu verhängen, woraufhin eine massive soziale Mobilisierung erfolgte. Das totale Verbot wurde vorerst gestoppt. Trotzdem ist es fast unmöglich, in Polen eine Abtreibung zu bekommen.

Der Film “Wieszak” in englischer Sprache “The Hanger” soll zu Diskussionen über das Abtreibungsgesetz in Polen beitragen, indem dokumentiert wird, wie unterschiedliche Frauen* dieses Gesetz erleben und wie sie darauf reagieren. The Hanger stellt verschiedene Narrative gegenüber: Aktivist*innen, Frauen*, die Schwierigkeiten hatten, weil sie keinen Zugang zu legaler Abtreibung hatten, ältere Frauen*, die vor dem Systemwechsel in Polen Zugang zu legalem Abbruch hatten.

Der Film konzentriert sich auf die Stadt Posen und zeigt, wie sich die Menschen auf der Straße organisieren. Im Mittelpunkt steht dabei die öffentliche Mobilisierung. Der Film begann seine Reise mit der Absicht, ein Film von Frauen * für Frauen * zu sein, und dem Wunsch, diese Geschichten nicht nur für polnische Frauen *, sondern auch für Frauen * auf der ganzen Welt zu erzählen.

Projekttitel (Originalsprache):
Askı / Hanger / Wieszak
Regie Nilgün Yelpaze
Filmtyp: Dokumentarfilm
Laufzeit: 62 Min
Filmsprache: Englisch, Polnisch

Nach dem Film wird es eine Diskussionsriunde mit der Regisseurin Nilgün Yelpaze und der Pro-Choice-Aktivistin vom Dziewuchy Berlin Hanna Grzeskiewicz geben. Der Film ist auf Englisch / mit englischen Untertiteln und die Diskussion wird auch auf Englisch gehalten (punktuell können wir Übersetzung leisten, um die Teilnahme an der Diskussion zu gewährleisten).


In 2016, the Polish government tried to enact a total ban on abortion and was met with a massive social mobilisation in response. The total ban was – for now – stopped. Nevertheless, it’s still almost impossible to get an abortion in Poland.

The movie “Wieszak”, in English “The Hanger” aims to contribute to discussions over the abortion law in Poland by documenting how different women are experiencing this law and their reactions to it. The Hanger juxtaposes different narratives: of activist women, women who experienced difficulties due to not being able to access legal abortion, older women who had access to legal abortion before the system change in Poland.

Focusing on city of Poznan, the film shows how people organised on the streets, and takes the public mobilisation itself as its main focus. The movie started its journey with an intention to be a film by women* for women* and a desire to reach those stories not only for Polish women* but also for women* all around the world.

Project Title (Original Language):
Askı / Hanger / Wieszak
Director: Nilgün Yelpaze
Film Type:
Documentary
Runtime:
1 hour 2 minutes
Film Language:
English, Polish

Join us for the movie and following discussion with the movie director Nilgün Yelpaze and pro-choice activist from Dziewuchy Berlin Hanna Grzeskiewicz.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s