Foto: Piotr Ra

Berlin, 23.10.2016: Postulaty / Forderungen

POSTULATY II RUNDY Ogolnopolskiego Strajku Kobiet!

FORDERUNGEN der 2. Runde des landesweiten Frauenstreiks!

  1. NIE dla pogardy i przemocy wobec kobiet!

NEIN zu Frauenverachtung und zu Gewalt an Frauen!

2. NIE dla ingerencji Kościoła w politykę.

NEIN zu Einmischung der Kirche in die Politik!

  1. NIE dla polityki w edukacji.

NEIN zu politischer Manipulation innerhalb des Bildungssystems!

————————————————————————–

Mamy dosyć traktowania kobiet jako istot, które ktoś „wyprowadza na ulicę”.
Wir haben genug davon, als Wesen bezeichnet zu werden, die „von jemandem auf die Straßen geführt werden”.

Nie zgadzamy się na to, żeby o naszych najważniejszych sprawach ktoś decydował za nas.
Wir sind nicht einverstanden damit, dass jemand ohne uns über unsere Belange entscheidet.

Mamy dosyć fikcji we wdrażaniu i realizacji przepisów dotyczących ochrony przed przemocą ze względu na płeć.
Wir haben genug von der Behauptung, dass gesetzliche Bestimmungen zur Verhinderung von Gewalt aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit umgesetzt und durchgeführt würden.

Mówimy „nie” utrudnieniom w realizacji podstawowych praw reprodukcyjnych.
Wir sagen „Nein“ zu Hindernissen bei der Verwirklichung grundlegender sexueller und reproduktiver Rechte.

Nie zgadzamy się na brak rzetelnej edukacji seksualnej.
Wir sind nicht einverstanden mit dem fehlenden Zugang zur Sexualaufklärung-

Mamy dosyć uprzywilejowania Kościoła katolickiego w Polsce.
Wir sind nicht einverstanden mit der privilegierten Stellung der Katholischen Kirche in Polen.

Mamy dosyć religii w szkole i fikcji dotyczącej dostępu do nauki etyki.
Wir haben genug vom Religionsunterricht an öffentlichen Schulen und vom angeblichen freien Zugang zum Ethikunterricht.

Nie zgadzamy się na ukrywanie nadużyć seksualnych mających miejsce w polskich parafiach.
Wir sind gegen die von den katholischen Kirchengemeinden praktizierte Vertuschung sexueller Missbrauchsfälle.

Mamy dosyć prób narzucania zasad religijnych w formie prawa państwowego.
Wir haben genug von Versuchen, die Gesetzgebung des Staates nach religiösen Prinzipien auszurichten.

Nie zgadzamy się na zastępowanie nauki indoktrynacją.
Wir sind nicht einverstanden mit dem Ersetzen der Wissenschaft durch Indoktrination

Mamy dosyć pogardy minister Anny Zalewskiej dla dzieci, rodziców i nauczycieli.
Wir haben genug von der Verachtung, mit der die Ministerin Anna Zalewska Kindern, Eltern und Lehrern gegenübertritt.

Nie zgadzamy się na demolowanie polskiego systemu oświaty i niszczenie szans edukacyjnych młodego pokolenia – pokolenia, od którego zależy przyszłość naszego kraju.
Wir sind gegen die Demontage des polnischen Bildungssystems und gegen die Zerstörung von Bildungschancen der jungen Generation – der Generation, von der die Zukunft unseres Landes abhängt.

Dziekujemy!
Danke! Vielen Dank!

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s